ภาษากฎหมาย: ประเด็นปัญหาและข้อชวนขบคิด

by Business Analysis of Law
Posted on August 10, 2018December 22, 2018
Languages

ภาษากฎหมาย: เรื่องชวนคิดและประเด็นปัญหาที่เกี่ยวข้อง บทความโดย ศรัณย์ พิมพ์งาม วงการหรือศาสตร์ต่าง ๆ ล้วนมีการใช้คำศัพท์หรือภาษาที่แตกต่างไปจากปกติ ดังเช่นในวงการกฎหมายก็จะมี “ภาษากฎหมาย” หรือคำศัพท์เกี่ยวกับกฎหมายที่รู้และเข้าใจกันในวงการ ซึ่งมักจะสร้างความแปลกใจให้กับคนที่ไม่ได้เรียนกฎหมาย เพื่อนที่แยกจากกันไปเรียนต่างคณะก็มักจะตกอกตกใจที่เพื่อนผู้เรียน คณะนิติศาสตร์ พูดภาษาอะไรแปลก ๆ ใส่ ซึ่งในบทความนี้ผมจะพาเดินชมวงการกฎหมายว่าพวกเขามีการใช้ภาษาเหมือนหรือแตกต่างจากปกติอย่างไรกันบ้าง 1. ภาพรวมเกี่ยวกับ ภาษากฎหมาย จากเด็กม.ปลายหรือจากคนทั่วไปในอดีต เมื่อพวกเขาได้ก้าวเข้ามาเรียนคณะนิติศาสตร์แล้ว เวลา 3-4 ปีในคณะนี้จะเปลี่ยนการรับรู้เรื่องภาษาของพวกเขาแตกต่างออกไปจากคนปกติ ซึ่งอันที่จริงในแต่ละศาสตร์วิชาก็มีกระบวนเช่นนี้เป็นปกติ โดยเฉพาะคณะที่ทำการสอนในลักษณะของวิชาชีพ เพราะไม่อาจปฏิเสธได้ว่า คณะเหล่านี้สร้างกำแพงป้องกันคนนอกศาสตร์ด้วยการมีกฎเกณฑ์บางอย่างอันรวมไปถึงเรื่องของภาษาในการกีดกันคนนอก ยกตัวอย่างเช่น ศาสตร์เกี่ยวกับบัญชีก็จะมีภาษาทางบัญชีที่ใช้กัน ซึ่งเราจะต้องอาศัยนักบัญชีในการให้บริการเกี่ยวกับบัญชีโดยเฉพาะอย่างยิ่งบัญชีเชิงลึก ที่เห็นภาพชัดก็คือการสร้างมาตรฐานทางบัญชีขึ้นมา อันทำให้คำบางคำมีความหมายเฉพาะในทางบัญชีที่คนในวงการหรือเฉพาะคนที่ศึกษาเรื่องของบัญชีเท่านั้นถึงจะเข้าใจ […]

การอ่านภาษาอังกฤษได้คล่องและสามารถทำความเข้าใจซึ่งเนื้อหาใจความที่ตัวบทความหรืองานเขียนนั้นต้องการจะบอก เป็นสิ่งหนึ่งที่สำคัญในชีวิต โดยเฉพาะการหาความรู้เพิ่มเติมหรือการเข้าถึงแหล่งข้อมูลที่ภาษาไทยไม่สามารถไปถึงได้ การเข้าถึงสื่อภาษาอังกฤษได้นั้น บ่อยครั้งเป็นการเปิดโลกของเราอย่างมาก อ่านข่าวและบทความภาษาอังกฤษให้เป็นนิสัย ผมคิดว่าเริ่มต้นเลย อยากแนะนำให้เริ่มจากพวกบทความที่ไม่เฉพาะทางจนเกินไป คือ อ่านข่าวหรือบทความภาษาอังกฤษทั่วไปก่อน เพราะคำศัพท์และเนื้อหาในข่าวมักเป็นเรื่องราวในชีวิตประจำวัน คำเหล่านี้วนเวียนไปมา เมื่อเราเริ่ม “คุ้นชิน” กับคำศัพท์ในข่าว การอ่านงานเขียนอื่นจะไม่ค่อยยากแล้วครับ เพราะส่วนตัวคือรู้สึกว่า คำในภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย ๆ มันจะวนไปวนมา พอเราเริ่มหาความหมายของมัน แล้วก็เจอมันบ่อย ๆ มันก็ย้ำ ๆ ในหัวจนไม่ลืมไปเอง (แม้บางคำอาจต้องเปิดดิกซ้ำเกิน 5 รอบก็ตาม ฮ่า ๆ) ขั้นแรกเลย คือ เราต้องหาแหล่งติดตามก่อน สมัยก่อนผมไล่กดติดตาม see […]

Dictionary Eng-Eng เป็นอาวุธคู่ใจในการพัฒนาภาษาอังกฤษอย่างหนึ่งคือ ซึ่งดิกที่เหมาะสำหรับคนใช้หรือเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 (English as a second or foreign language – ESL) คือ ดิกพวก Advanced Learner’s ซึ่งเจ้าดัง ๆ ได้แก่ (กดที่ชื่อมันจะไปที่หน้าเว็บของมันครับ) 1. Longman Dictionary of Contemporary English 2. Oxford Advanced Learner’s dictionary 3. Cambridge […]

เคยสงสัยไหมครับว่าปกติแล้วค่าเฉลี่ยคะแนนที่สอบได้สำหรับ คะแนน IELTS TOEIC หรือ TOEFL ของเราเนี่ยมากกว่าค่าเฉลี่ยของคนที่สอบไหม? ปกติเราจะวัดเปรียบเทียบโดยดูจากเกณฑ์ที่เขากำหนดมามากกว่า เช่น บริษัทนี้รับเฉพาะ TOEIC 700+ มหาวิทยาลัยนี้รับเฉพาะคนได้ IETLS 7.0 หรือ TOEFL 100+ เราก็จะพยายามสอบให้ได้คะแนนตามนั้น พอดีผมไปเจอข้อมูลค่าสถิติที่น่าสนใจจากการสอบภาษาอังกฤษเหล่านี้มาครับ เรามาลองดูว่า คะแนน IELTS TOEIC TOEFL ในภาพรวมของคนไทยเป็นอย่างไรกันบ้าง คะแนน IELTS TOEIC TOEFL เฉลี่ย 1. IELTS จากข้อมูลสถิติในปี 2015 […]

อ่านข่าวภาษาอังกฤษ บ่อย ๆ จะทำให้เราจะได้ประโยชน์มากมายหลายประการ เพราะว่า การอ่านข่าวภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะจาก “หนังสือพิมพ์” ซึ่งเป็นแหล่งเรียนรู้อย่างหนึ่งที่จะทำให้เราเก่งอังกฤษขึ้นได้อย่างมาก เพราะหนังสือพิมพ์เป็นที่ ๆ รวมข้อดีหลายอย่างมากในการฝึกฝนภาษาอังกฤษ เช่น 1. หนังสือพิมพ์เป็นสื่อที่แม่นไวยากรณ์ (grammar) ยกตัวอย่างเรื่องของ tenses หนังสือพิมพ์จะต้องใช้ประโยคที่บอกให้รู้ชัดเจนว่า ข่าวที่เขาเขียนหรือรายงานให้เรารู้เนี่ย เกิดขึ้นและจบลงไปแล้ว หรือเกิดขึ้นมาและยังคงเกิดอยู่ หรือกำลังจะเกิดต่อไปในอนาคต การอ่านหนังสือพิมพ์จึงเป็นการเรียนไวยากรณ์แบบทางลัด เราจะได้ทักษะความเข้าใจในไวยากรณ์ของภาษาบางอย่างมาโดยธรรมชาติ ซึ่งจริง ๆ แล้วเป็นการเรียนไวยากรณ์แบบที่ควรจะเป็น ลองนึกภาพสมัยเด็ก เราก็เรียนรู้ไวยากรณ์แบบธรรมชาติผ่านการอ่านภาษาไทย แม้เราจะไม่รู้ว่านี่เป็นไวยากรณ์อะไร แต่มันจะกระตุกในหัวว่าปกติมันไม่ได้เขียนแบบนี้นี่ 2. หนังสือพิมพ์อุดมไปด้วย “ตัวอย่างการใช้” ประโยคหรือสำนวนทางภาษา […]

ผมได้โหลดแอพของคุณ Phan Phuoc Luong ซึ่งรวบรวมคลิปเสียงของรายการ 6 Minute English – for BBC Learning English มา ซึ่งในนั้นมีบทความเกี่ยวกับการพัฒนาทักษะการพูด (Speaking) จึงอยากแปลมาให้อ่านเพราะคิดว่าค่อนข้างเป็นประโยชน์มาก ๆ สำหรับคนกำลังเริ่มพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษในด้านนี้ (รวมถึงภาษาอื่นซึ่งนำไปปรับใช้ได้ครับ คิดว่าเป็นหลักการเดียวกัน) โดย 5 ข้อที่ควรรู้เกี่ยวกับการพูดภาษาต่างประเทศ คือ (1) Don’t study grammar too much ข้อแรกคือพยายามอย่าเน้นแกรมม่า (ไวยากรณ์) มากเกินไปในช่วงแรก โดยเขาให้เหตุผลว่า […]